1 00:00:21,186 --> 00:00:23,522 Dê-lhe um polimento, Pierre. 2 00:00:25,090 --> 00:00:27,092 Coloque-a na cama. 3 00:00:31,096 --> 00:00:32,899 Claro. 4 00:00:52,083 --> 00:00:54,087 Ah. 5 00:00:54,087 --> 00:00:56,087 Bem-vindo. Bem vindo... 6 00:00:56,087 --> 00:01:01,560 para a perdiz anual de Fitzcairn Manor tiro e caça às bruxas executivas. 7 00:01:01,560 --> 00:01:05,496 Por que estamos todos rindo? É não como se fosse engraçado. 8 00:01:05,997 --> 00:01:07,965 Nunca foi engraçado, e nunca será engraçado. 9 00:01:07,965 --> 00:01:10,402 Apenas aproveite. 10 00:01:10,402 --> 00:01:13,807 Com um pouco de sorte, quem sabe, talvez nunca mais ouçamos isso. 11 00:01:13,807 --> 00:01:17,942 Agora, senhoras e senhores, eu gostaria especialmente de dar as boas-vindas... 12 00:01:17,942 --> 00:01:21,448 os três homens que fizeram tudo nossa boa sorte é possível - 13 00:01:21,948 --> 00:01:24,849 meu querido parceiro, Percy Tynebridge-- 14 00:01:24,849 --> 00:01:26,219 Capa, Ernesto. 15 00:01:28,519 --> 00:01:33,292 E o melhor advogado de todo da Grã-Bretanha, Norbert Drimble. 16 00:01:35,693 --> 00:01:38,464 Por último, mas não menos importante, 17 00:01:38,464 --> 00:01:44,337 esta ilha de muitos cetros apenas contador honesto, 18 00:01:44,838 --> 00:01:47,339 Simon Loxley. 19 00:01:49,776 --> 00:01:53,778 E posso apresentar um convidado especial para esta noite. 20 00:01:53,778 --> 00:01:57,215 Juntando-se a nós nos vocais, a maçã do meu pomar, 21 00:01:57,215 --> 00:01:59,219 o fogo do meu coração, 22 00:01:59,219 --> 00:02:03,020 a mulher que faz tudo vale a pena, 23 00:02:03,020 --> 00:02:07,026 minha linda esposa, Julieta. 24 00:02:10,330 --> 00:02:14,834 Batom. Batom. 25 00:02:14,834 --> 00:02:16,803 Ah, você é tão travesso. 26 00:02:22,507 --> 00:02:26,379 Certo. Dois, três, quatro. 27 00:02:33,117 --> 00:02:36,923 Violino dee dee Violino dee dee 28 00:02:36,923 --> 00:02:39,926 A mosca se casou o zangão 29 00:02:39,926 --> 00:02:43,429 Diz a mosca diz ele, você quer se casar comigo 30 00:02:43,429 --> 00:02:47,100 E viva comigo doce abelha 31 00:02:47,600 --> 00:02:49,934 Violino dee dee Violino dee dee 32 00:02:49,934 --> 00:02:54,071 A mosca se casou o zangão 33 00:03:22,667 --> 00:03:25,369 Fitz! 34 00:03:27,674 --> 00:03:30,176 Fitz! Julieta! 35 00:03:35,381 --> 00:03:37,784 Bom Deus. 36 00:03:40,286 --> 00:03:42,320 - Ele está morto. 37 00:03:52,964 --> 00:03:55,466 o Highlander. 38 00:03:55,466 --> 00:03:59,239 Nasceu em 1592, no Terras Altas da Escócia, 39 00:03:59,239 --> 00:04:00,907 e ele ainda está vivo. 40 00:04:00,907 --> 00:04:03,142 Ele é imortal. 41 00:04:03,142 --> 00:04:06,544 Durante 400 anos, ele tem sido um guerreiro, 42 00:04:08,114 --> 00:04:10,948 um amante, 43 00:04:12,552 --> 00:04:15,353 um andarilho, 44 00:04:15,353 --> 00:04:19,158 constantemente enfrentando outros Imortais em combate até a morte. 45 00:04:19,158 --> 00:04:21,959 O vencedor leva a cabeça do seu inimigo... 46 00:04:21,959 --> 00:04:24,395 e com isso, seu poder. 47 00:04:24,395 --> 00:04:26,633 Eu sou um Vigilante, 48 00:04:26,633 --> 00:04:28,701 parte de uma sociedade secreta de homens e mulheres... 49 00:04:29,202 --> 00:04:32,236 que observam e registram, mas nunca interfira. 50 00:04:33,671 --> 00:04:35,740 Nós sabemos a verdade sobre Imortais. 51 00:04:35,740 --> 00:04:39,143 No final, há pode ser apenas um. 52 00:04:39,143 --> 00:04:43,015 Que seja Duncan MacLeod, o Highlander. 53 00:04:45,683 --> 00:04:47,720 Aqui estamos nós 54 00:04:47,720 --> 00:04:50,723 Nascidos para ser reis 55 00:04:50,723 --> 00:04:55,359 Nós somos os príncipes do universo 56 00:05:01,601 --> 00:05:04,604 eu sou imortal 57 00:05:05,104 --> 00:05:08,508 eu tenho dentro eu sangue de reis 58 00:05:08,508 --> 00:05:10,841 Eu não tenho rival 59 00:05:10,841 --> 00:05:13,546 Nenhum homem pode ser meu igual 60 00:05:13,546 --> 00:05:17,515 Leve-me para o futuro do seu mundo 61 00:05:26,557 --> 00:05:29,927 O coração é tudo. 62 00:05:30,428 --> 00:05:33,931 Quando um coração como o dele bate, ele alimenta o mundo. 63 00:05:33,931 --> 00:05:38,604 Quando para, faz todos nós um pouco menores. 64 00:05:41,407 --> 00:05:43,409 Isso me dá um pouco conforto saber... 65 00:05:43,409 --> 00:05:46,879 que a última coisa minha querida marido falecido ouviu... 66 00:05:46,879 --> 00:05:49,246 foi meu especial canção de amor para ele. 67 00:05:49,246 --> 00:05:52,583 Foi uma música que trouxe-lhe grande alegria, 68 00:05:52,583 --> 00:05:56,087 e é com essas palavras que eu o coloquei para descansar. 69 00:05:57,588 --> 00:06:00,591 Violino dee dee Violino dee dee 70 00:06:00,591 --> 00:06:02,927 A mosca se casou o zangão 71 00:06:02,927 --> 00:06:05,732 Diz que a mosca diz que ele 72 00:06:05,732 --> 00:06:09,234 Você vai se casar comigo e viva comigo 73 00:06:09,234 --> 00:06:11,671 Doce abelha 74 00:06:15,508 --> 00:06:18,378 Isso significou muito para ele. 75 00:07:11,962 --> 00:07:14,365 Uma dúzia de lírios? Muito desajeitado? 76 00:07:14,365 --> 00:07:16,734 Não para você. 77 00:07:16,734 --> 00:07:20,072 Tenha um pouco de respeito pelos mortos, rapaz. 78 00:07:20,072 --> 00:07:22,975 Ah, foi um adorável funeral. 79 00:07:22,975 --> 00:07:26,078 Sim. Metade de um dezenas de pessoas... 80 00:07:26,078 --> 00:07:29,449 para um homem meu estatura, minha posição. 81 00:07:29,449 --> 00:07:31,451 Você é um personalidade, Fitz. 82 00:07:31,951 --> 00:07:34,253 É a primeira vez em 800 anos você não esteve falido, 83 00:07:34,253 --> 00:07:36,153 e isso fez você um idiota completo. 84 00:07:36,153 --> 00:07:39,924 Eu comecei tarde. Ainda assim, pelo menos você veio. 85 00:07:39,924 --> 00:07:44,130 Ah, só para ver o que você estava até agora. 86 00:07:44,130 --> 00:07:47,865 - Você acha que eu organizei isso? - Uma chance de fazer seu próprio elogio? 87 00:07:47,865 --> 00:07:49,767 eu não colocaria passou por você. 88 00:07:50,234 --> 00:07:52,736 Verdadeiro. Sim. eu poderia gostei, 89 00:07:52,736 --> 00:07:56,008 se eu não tivesse sido assassinado. 90 00:07:56,008 --> 00:07:58,878 Ah, você fará qualquer coisa por atenção, não é? 91 00:07:58,878 --> 00:08:03,349 Com licença. Posso apontar que morri de ataque cardíaco. 92 00:08:03,850 --> 00:08:06,319 E os Imortais não morrer de ataques cardíacos. 93 00:08:06,319 --> 00:08:08,754 A menos que eles estejam ataques cardíacos induzidos. 94 00:08:08,754 --> 00:08:14,126 Exatamente. E o momento não poderia ter sido pior! 95 00:08:14,126 --> 00:08:17,895 Tudo o que possuo foi canalizado para ações americanas. 96 00:08:17,895 --> 00:08:21,432 Você sabe, uma espécie de, uh, "retorno do fundo de morte, se preferir. 97 00:08:21,932 --> 00:08:26,439 Mas... corrija-me se eu estiver errado... você está um pouco atrasado em sua papelada. 98 00:08:26,439 --> 00:08:28,441 Sim. Detalhes, detalhes. 99 00:08:28,441 --> 00:08:33,446 O problema é que fui assassinado antes Tive tempo para criar um novo eu. 100 00:08:33,446 --> 00:08:37,650 - Ipso facto. - Você está falido! 101 00:08:37,650 --> 00:08:40,152 Bem, se você quiser seja grosseiro sobre isso, sim. 102 00:08:41,654 --> 00:08:45,156 Todos os meus bens também poderiam ser enterrado com aquele caixão. 103 00:08:45,656 --> 00:08:48,158 O que você quer eu fazer sobre isso? 104 00:08:48,659 --> 00:08:50,661 Encontre a pessoa que me assassinou. 105 00:08:50,661 --> 00:08:54,901 Fitz, não sou policial. E além disso, é apenas dinheiro. 106 00:08:55,401 --> 00:08:57,668 Não, Mac. Mac. 107 00:08:58,168 --> 00:09:00,170 É muito mais. Ah, é? 108 00:09:05,609 --> 00:09:07,912 Duncan. 109 00:09:11,181 --> 00:09:13,183 Você está bem? 110 00:09:13,183 --> 00:09:16,188 Ah, eu só precisava de um momento com meus pensamentos. 111 00:09:17,189 --> 00:09:20,192 Fitz adorava passe um tempo aqui. 112 00:09:20,192 --> 00:09:22,695 Se você fechar os olhos, 113 00:09:22,695 --> 00:09:25,197 é quase como se ele ainda está aqui. 114 00:09:26,198 --> 00:09:28,200 Eu sei o que você quer dizer. 115 00:09:28,701 --> 00:09:31,070 Ele quis dizer muito para você, não foi? 116 00:09:36,342 --> 00:09:38,343 Julieta. 117 00:09:39,843 --> 00:09:42,346 Apenas um pequeno sinal do meu carinho. 118 00:09:42,346 --> 00:09:44,717 Obrigado, Duncan. Obrigado. 119 00:09:55,492 --> 00:09:57,494 Deus, ela é linda. 120 00:10:01,334 --> 00:10:04,301 Para uma viúva enlutada. Sim. 121 00:10:07,139 --> 00:10:11,675 Músculos tensos, paixão fervendo abaixo da superfície... 122 00:10:11,675 --> 00:10:14,213 como um vulcão prestes a explodir. 123 00:10:14,213 --> 00:10:17,047 Hum. Ela é uma leoa no cio, MacLeod. 124 00:10:21,821 --> 00:10:23,621 E você está morto. 125 00:10:25,391 --> 00:10:27,725 Você não faria isso. 126 00:10:27,725 --> 00:10:29,727 Ah, não, não. 127 00:10:32,229 --> 00:10:36,300 Olha, se você não se envolver por minha causa, então faça isso pelo bem daquela boa mulher. 128 00:10:36,300 --> 00:10:38,137 O que? 129 00:10:38,137 --> 00:10:40,573 Temo pela segurança dela. 130 00:10:40,573 --> 00:10:43,576 Fitz, você é o único com os inimigos, não com ela. 131 00:10:43,576 --> 00:10:46,579 Ela morre, o dinheiro vai para meus parceiros. 132 00:10:47,079 --> 00:10:50,583 Você quer deixá-la à mercê do bastardo que me matou? 133 00:10:53,350 --> 00:10:55,419 leve-a para América comigo. 134 00:10:55,419 --> 00:10:57,256 Nós realmente amamos um ao outro, Mac. 135 00:10:58,524 --> 00:11:01,027 Você tem que encontrar o pessoa que me assassinou, 136 00:11:01,027 --> 00:11:03,529 e você tem para encontrá-lo rapidamente. 137 00:11:03,529 --> 00:11:06,699 Caso contrário, o próximo funeral você for será dela. 138 00:11:06,699 --> 00:11:09,099 E será na sua cabeça. 139 00:11:09,099 --> 00:11:12,138 Ah, não, você não. 140 00:11:12,138 --> 00:11:16,142 Você fez isso de propósito. Ela morre muito mais permanentemente do que eu. 141 00:11:21,979 --> 00:11:25,182 Tudo o que diz respeito seus assuntos jurídicos. 142 00:11:25,182 --> 00:11:27,418 Aparentemente não, Norberto. 143 00:11:27,418 --> 00:11:30,421 E eu entendo que isso vem como algo uma surpresa para você também, Simon. 144 00:11:30,921 --> 00:11:32,423 E quais são você está sugerindo? 145 00:11:32,923 --> 00:11:35,492 Acredito que ela esteja sugerindo que se você estava cuidando de negócios, 146 00:11:35,492 --> 00:11:39,496 então você saberia que eu estava tornou-se o único executor dos bens do Sr. Fitzcairn. 147 00:11:39,496 --> 00:11:41,400 Exatamente. 148 00:11:41,400 --> 00:11:43,300 Precisamente. 149 00:11:43,801 --> 00:11:46,737 Receio não poder ler o testamento até dois dias após o funeral. 150 00:11:48,274 --> 00:11:50,741 Seja sério! Nós são homens ocupados. 151 00:11:52,211 --> 00:11:54,213 Aparentemente. 152 00:11:58,084 --> 00:12:02,588 Você não pode esperar que esperemos por dois dias por capricho seu. 153 00:12:02,588 --> 00:12:05,024 Isso é ridículo. 154 00:12:05,024 --> 00:12:07,626 eu não tenho que colocar com isso. Nem eu. 155 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 Posso pegar uma carona voltar para a cidade com você? 156 00:12:09,628 --> 00:12:12,631 Receio que você não tenha, uh, me entenderam, senhores. 157 00:12:12,631 --> 00:12:15,432 Talvez eu não tenha sido claro. Ninguém tem que aguentar nada. 158 00:12:15,432 --> 00:12:19,470 É só que, uh, na ausência de qualquer Fitzcairns de sangue, 159 00:12:19,470 --> 00:12:22,372 isso faz de você quatro o principal beneficiários do testamento. 160 00:12:22,372 --> 00:12:25,778 Mas um codicilo afirma que... 161 00:12:25,778 --> 00:12:30,449 apenas os presentes na leitura serão beneficiários do patrimônio. 162 00:12:30,449 --> 00:12:32,182 Bem, talvez eu tenha reagiu exageradamente. Muito bem. 163 00:12:32,683 --> 00:12:35,119 Com esse clima horrível, é dificilmente é um bom momento para estar na estrada. 164 00:12:41,859 --> 00:12:44,361 Extraordinário. Quão realista. 165 00:12:44,361 --> 00:12:46,832 Os olhos parecem seguir você onde quer que você vá. 166 00:12:48,665 --> 00:12:50,968 Pinturas incríveis. 167 00:12:56,008 --> 00:13:00,012 O gênio do artista realmente me dói. 168 00:13:00,012 --> 00:13:02,948 Eu digo isso de novo. Ah, eu devo encontrar mais deles. Com licença, senhores. 169 00:13:06,819 --> 00:13:09,188 Loxley. 170 00:13:15,194 --> 00:13:17,563 O que o diabo fez você faz isso? 171 00:13:17,563 --> 00:13:20,031 Você quer que eu ajude, então não interfira. 172 00:13:20,031 --> 00:13:24,234 Somos uma equipe. Uma equipe, rapaz. Sim, alguma equipe. 173 00:13:24,234 --> 00:13:25,969 Agora que eles pensam Eu tenho a verdadeira vontade, 174 00:13:26,470 --> 00:13:28,305 quanto tempo antes de um dos eles querem me matar? 175 00:13:28,305 --> 00:13:31,542 Você tem razão. Maldito negócio arriscado, isso. Obrigado pela sua preocupação. 176 00:13:31,542 --> 00:13:33,410 Duncan? 177 00:13:36,980 --> 00:13:38,982 Duncan? Hum. 178 00:13:38,982 --> 00:13:40,984 Eu ouvi você conversando com alguém? 179 00:13:40,984 --> 00:13:43,487 Uh, não, só eu. 180 00:13:43,987 --> 00:13:46,490 Eu poderia jurar que ouvi a voz de Fitzy. 181 00:13:46,490 --> 00:13:50,994 Oh. Eu às vezes penso Eu mesmo ouço. 182 00:13:50,994 --> 00:13:52,996 Nós devemos estar imaginando coisas. 183 00:13:52,996 --> 00:13:55,432 Vem da nossa dor. 184 00:14:00,339 --> 00:14:02,806 Se eu soubesse o que estava no testamento, 185 00:14:02,806 --> 00:14:05,676 Tenho certeza que levaria a dor diminuiu um pouco. 186 00:14:05,676 --> 00:14:08,013 Desculpe. eu gostaria de poder ajudar. 187 00:14:08,013 --> 00:14:11,016 Meu coração está partido. 188 00:14:11,517 --> 00:14:14,019 Você consegue sentir isso, Duncan? 189 00:14:14,019 --> 00:14:16,920 Uh, isso não sinta-se quebrado. 190 00:14:18,591 --> 00:14:21,358 Esse barulho. Que barulho? 191 00:14:21,859 --> 00:14:23,861 Eu não ouvi uma voz? 192 00:14:23,861 --> 00:14:27,364 Deve ter sido eu. Oh. Certo. 193 00:14:28,365 --> 00:14:30,734 Você ia conte-me sobre o testamento. 194 00:14:30,734 --> 00:14:33,572 Uh, não, eu não estava. 195 00:14:33,572 --> 00:14:36,575 Existe algo errado com isso? 196 00:14:36,575 --> 00:14:39,879 O testamento? O peito. 197 00:14:39,879 --> 00:14:43,082 Ah, não, não. Está... Está tudo bem. 198 00:14:44,848 --> 00:14:46,718 Multar? 199 00:14:47,218 --> 00:14:48,719 Fitzy disse que eles foram extraordinários. 200 00:14:49,219 --> 00:14:51,555 Bem, eles são, mas, você sabe, hum-- 201 00:14:51,555 --> 00:14:54,358 Juliette, me desculpe. eu não posso ajudá-lo com a vontade. 202 00:14:54,358 --> 00:14:58,428 Duncan, eu teria pensado que você todas as pessoas teriam entendido minhas necessidades. 203 00:14:58,428 --> 00:15:00,332 Realmente. 204 00:15:07,804 --> 00:15:09,806 "Multar"? Hum. 205 00:15:09,806 --> 00:15:12,809 "Tudo bem" é um automóvel bem conservado, 206 00:15:12,809 --> 00:15:15,814 um bom vinho, porcelana decente. 207 00:15:15,814 --> 00:15:20,586 Mas "bem" dificilmente é uma maneira de elogie o seio perfeito. 208 00:15:20,586 --> 00:15:23,522 Você tentaria manter seu atenção ao assunto em questão? 209 00:15:23,522 --> 00:15:25,289 Sim, certamente estava. 210 00:15:25,289 --> 00:15:28,327 O que é isso? Não. Fitzcairn. 211 00:15:28,327 --> 00:15:30,329 Ouvir. Eu entendi. 212 00:15:30,329 --> 00:15:32,331 Definitivamente é Drimble. 213 00:15:32,331 --> 00:15:34,833 Ele arrastou os pés desenhando arrumei os papéis que eu precisava. 214 00:15:34,833 --> 00:15:37,703 Sim. Agora há um personagem suspeito para você. 215 00:15:37,703 --> 00:15:39,970 Ele não é mais suspeito do que qualquer outra pessoa. 216 00:15:39,970 --> 00:15:41,707 E nada aponta para ele. Exatamente. 217 00:15:42,207 --> 00:15:44,209 É por isso que precisamos para armar uma armadilha. Uma armadilha? 218 00:15:44,710 --> 00:15:47,313 Sim. Você tem que reorganize o broto de perdiz. 219 00:15:47,813 --> 00:15:50,015 Você está louco? Dê a eles todas as armas? É brilhante. 220 00:15:50,516 --> 00:15:52,616 Dê-lhes todas as armas, e o assassino é obrigado a atirar em você. 221 00:15:52,616 --> 00:15:55,654 Ah, sim, isso é brilhante. 222 00:16:00,157 --> 00:16:02,159 Você vai precisar disso. 223 00:16:16,709 --> 00:16:19,476 Eu não acho isso o tempo vai aguentar. 224 00:16:19,977 --> 00:16:22,980 Sinto uma tempestade chegando. 225 00:16:24,481 --> 00:16:27,484 Me conte, Julieta. É essa pequena caçada é sua ideia? 226 00:16:27,484 --> 00:16:30,988 Meu? Não. Você sabe Deploro as armas. 227 00:16:50,240 --> 00:16:52,644 Droga. 228 00:17:00,019 --> 00:17:02,521 Eu digo, ele está bem? De claro que não, seu idiota. 229 00:17:02,521 --> 00:17:04,523 Ele foi baleado. 230 00:17:04,523 --> 00:17:06,525 Ele está morto. 231 00:17:13,463 --> 00:17:17,002 Você está sugerindo isso um de nós é um assassino? 232 00:17:17,503 --> 00:17:20,005 Sim, Sherlock, isso é exatamente o que ele está dizendo. 233 00:17:20,005 --> 00:17:24,207 Oh! Então foi meu pobre Fitzy também foi assassinado? 234 00:17:24,207 --> 00:17:28,578 Bem, duas mortes em dois dias é mais coincidência do que eu gostaria. 235 00:17:28,578 --> 00:17:32,384 Bem, eu não me importo de te dizer isso Estou ficando um pouco nervoso também. 236 00:17:32,384 --> 00:17:35,352 - Então por que você não encontra Pierre? -Pierre? 237 00:17:41,293 --> 00:17:44,797 O que eu ia sugerir era que Pierre vá até a aldeia... 238 00:17:44,797 --> 00:17:47,299 e busque o local polícia. Oh sim. 239 00:17:47,800 --> 00:17:49,768 Oh. Isso é o que eu pensei que você quis dizer. 240 00:17:54,673 --> 00:17:56,675 Talvez não. 241 00:17:58,143 --> 00:18:00,444 O jantar será servido em meia hora. 242 00:18:07,317 --> 00:18:09,820 O jantar será servido em meia hora. 243 00:18:09,820 --> 00:18:11,790 Perdiz assada. 244 00:18:13,690 --> 00:18:16,093 Pobre Fitzy. 245 00:18:16,093 --> 00:18:18,595 Grouse era seu favorito, você sabe. 246 00:18:18,595 --> 00:18:23,834 Oh, como seu rosto se iluminaria quando ele arrancaria suas coxinhas. 247 00:18:24,334 --> 00:18:26,505 Como sinto falta disso... 248 00:18:26,505 --> 00:18:28,507 homenzinho bobo e doce. 249 00:18:40,652 --> 00:18:44,389 Hum. Você poderia desculpar mim por um momento? 250 00:18:44,389 --> 00:18:46,723 Onde você está vai, Duncan? 251 00:18:46,723 --> 00:18:49,226 eu vou ver sobre o porto. 252 00:18:55,767 --> 00:18:57,769 Olá. 253 00:18:58,270 --> 00:19:00,772 Ah, tempo horrível. 254 00:19:00,772 --> 00:19:02,774 Maria, certo? 255 00:19:02,774 --> 00:19:05,277 Posso te chamar de Maria? Sim. 256 00:19:07,779 --> 00:19:10,782 o olhar que você deu Julieta. Que aparência? 257 00:19:11,783 --> 00:19:13,785 Você pode falar comigo. 258 00:19:14,786 --> 00:19:17,789 Por favor, senhor, é me faria ser demitido. 259 00:19:17,789 --> 00:19:20,292 Fitzcairn era meu amigo mais próximo. 260 00:19:20,792 --> 00:19:24,796 Qualquer confiança será mantida em a mais estrita privacidade, naturalmente. 261 00:19:24,796 --> 00:19:28,198 Sem ofensa, mas se você fosse isso perto, então você já saberia. 262 00:19:29,699 --> 00:19:31,701 Ah, é isso tipo de confiança. 263 00:19:31,701 --> 00:19:34,704 Monsieur Fitzy nunca amou isso mulher. Sim, bem, ele se locomoveu. 264 00:19:34,704 --> 00:19:37,207 Ele me amava, senhor. Ah, claro. Sim. 265 00:19:37,207 --> 00:19:40,210 Tenho certeza que sim. Mas como você pode ter certeza? 266 00:19:40,210 --> 00:19:42,712 Porque eu estou carregando seu filho. 267 00:19:44,214 --> 00:19:46,216 Estávamos mais do que apenas amantes. 268 00:19:46,216 --> 00:19:48,218 Você tem certeza que é Filho de Fitzcairn? 269 00:19:48,218 --> 00:19:51,023 O que você está dizendo? Você acha que eu amaria outra pessoa? 270 00:19:51,023 --> 00:19:52,791 Ah, não, eu estava apenas sugerindo-- 271 00:19:53,292 --> 00:19:55,794 Você acha que eu daria isso corpo, este templo para outro? 272 00:19:55,794 --> 00:19:58,163 É só que, ah, 273 00:19:58,530 --> 00:20:00,399 Fitzcairn nunca falou para mim sobre uma família. 274 00:20:00,399 --> 00:20:03,600 Você pensa o quê? O açougueiro? O padeiro? 275 00:20:03,600 --> 00:20:05,904 O padeiro? eu não fiz sei que ele tinha um padeiro. 276 00:20:05,904 --> 00:20:08,407 O motorista? Não. 277 00:20:08,407 --> 00:20:10,909 Sr. Tynebridge? 278 00:20:10,909 --> 00:20:12,911 Mas apenas uma vez. 279 00:20:13,412 --> 00:20:14,913 Apenas uma vez. Tynebridge. 280 00:20:15,414 --> 00:20:16,915 Você me faz doente... todos vocês. 281 00:20:17,416 --> 00:20:20,817 Sair. Fique fora da minha cozinha. Sim. Absolutamente. Sim. Multar. Sim. 282 00:20:20,817 --> 00:20:22,619 eu só tenho um-- Saia. 283 00:20:22,619 --> 00:20:24,621 OK. 284 00:20:51,416 --> 00:20:54,653 Meu Deus. Um fantasma. 285 00:21:12,836 --> 00:21:15,338 Você está bem? 286 00:21:15,839 --> 00:21:17,340 Você viu isso? 287 00:21:17,841 --> 00:21:19,843 Ver o quê? 288 00:21:19,843 --> 00:21:23,346 N-Nada. eu vi absolutamente nada. 289 00:21:29,352 --> 00:21:31,354 Psiu. 290 00:21:34,357 --> 00:21:36,359 Psiu. 291 00:21:39,863 --> 00:21:42,365 Psiu. Aqui. 292 00:21:46,870 --> 00:21:50,375 Você viu Maria? Oh sim. 293 00:21:50,375 --> 00:21:53,879 Ela viu alguma coisa, dizer alguma coisa? 294 00:21:53,879 --> 00:21:57,382 Bem, para começar, ela diz ela está carregando seu bebê. 295 00:21:57,382 --> 00:21:59,384 Realmente? 296 00:21:59,384 --> 00:22:01,318 Ela tem certeza? Ah, bastante. 297 00:22:01,818 --> 00:22:05,157 Oh! Agora isso é novidade vale a pena morrer por isso. 298 00:22:05,157 --> 00:22:06,925 Imagine só, Mac, 299 00:22:07,426 --> 00:22:10,295 uma linda moça ou um pequenino rapaz pulando no meu joelho. 300 00:22:10,295 --> 00:22:13,063 Sim. Observando-os dar os primeiros passos. 301 00:22:13,063 --> 00:22:16,902 - Andando na primeira bicicleta. - Ensinando-os a nadar. 302 00:22:19,404 --> 00:22:21,204 Imortais não podem ter filhos. 303 00:22:21,204 --> 00:22:23,473 A vagabunda! 304 00:22:23,473 --> 00:22:26,278 Todo esse tempo ela esteve me trair com aquele maldito mordomo. 305 00:22:26,278 --> 00:22:29,548 Sim. Talvez o açougueiro. Não, era o mordomo, Pierre. 306 00:22:29,548 --> 00:22:32,050 Provavelmente é o padeiro. Eu não tenho padeiro. 307 00:22:32,050 --> 00:22:34,553 Sim. E uma vez com Tynebridge. Tynebridge? Ele é um homem casado. 308 00:22:34,553 --> 00:22:39,257 - Sim, bem, você também. - Mas... Mas ela é minha empregada. 309 00:22:40,792 --> 00:22:42,561 Olha, chega de essas trivialidades. 310 00:22:43,061 --> 00:22:44,861 Nós temos que subir com alguns fatos concretos. 311 00:22:44,861 --> 00:22:47,831 Sim, bem, tente este aqui para ver o tamanho. 312 00:22:47,831 --> 00:22:50,200 -Drible está morto. - Morto? 313 00:22:50,200 --> 00:22:54,070 - Sim. - Então eu estava errado sobre ele. 314 00:22:54,070 --> 00:22:56,740 Podemos cruzá-lo com segurança da nossa lista de suspeitos. 315 00:22:56,740 --> 00:22:59,010 Então deve foi Marie. 316 00:22:59,010 --> 00:23:03,515 Eu não acho. Ela poderia estar atrás seu dinheiro, mas ela nunca mataria você. 317 00:23:03,515 --> 00:23:05,517 Sim. Bem. 318 00:23:05,517 --> 00:23:09,521 Sim, esse foi definitivamente o antigo charme Fitzcairn funcionando. 319 00:23:13,024 --> 00:23:15,026 Espere. eu não tenho terminou ainda. 320 00:23:15,527 --> 00:23:17,529 Ah, sim, você tem. Não, Mac. 321 00:23:17,529 --> 00:23:21,032 Temos que bolar um plano para conseguir meu dinheiro de volta. Depois de jantar. 322 00:23:21,032 --> 00:23:24,669 Quanto a mim? Você é morto. Homens mortos não comem. 323 00:23:24,669 --> 00:23:27,172 Ah, sim. Meu nariz. 324 00:23:48,427 --> 00:23:50,429 Claro. 325 00:23:51,930 --> 00:23:53,932 Claro. 326 00:24:01,773 --> 00:24:05,277 Estávamos esperando por você, Duncan. Por que você demorou tanto? 327 00:24:08,244 --> 00:24:10,246 Eu sei como Fitz morreu. 328 00:24:12,250 --> 00:24:15,253 Na verdade, ele foi envenenado. 329 00:24:19,088 --> 00:24:21,958 Como você sabe? 330 00:24:23,827 --> 00:24:28,064 Um ratinho me contou. 331 00:24:32,202 --> 00:24:34,604 Você entrou no Brasil por último ano com Fitz, não foi? 332 00:24:34,604 --> 00:24:37,607 Foi uma viagem de negócios. eu não vejo que isso importa agora. 333 00:24:37,607 --> 00:24:39,678 Entre no sertão afinal? E daí? 334 00:24:39,678 --> 00:24:42,681 Encontrou algum veneno? 335 00:24:42,681 --> 00:24:46,115 Algo que mataria um homem e fazer com que pareça um ataque cardíaco? 336 00:24:48,019 --> 00:24:50,755 Algo como curare. 337 00:24:54,591 --> 00:24:58,361 Nos deparamos com uma pequena tribo dos índios sul-americanos. 338 00:24:58,361 --> 00:25:02,866 Eles colocaram isso em seu golpe dardos para atirar em macacos. 339 00:25:02,866 --> 00:25:06,404 - Atirar em macacos? 340 00:25:07,405 --> 00:25:11,309 Por que diabos alguém iria quer atirar em macacos? 341 00:25:11,309 --> 00:25:14,012 Eu não atirei em nada. O que você está sugerindo? 342 00:25:14,012 --> 00:25:18,149 Bem, os índios comem macacos. Tire suas próprias conclusões. 343 00:25:18,149 --> 00:25:20,450 Tenha cuidado, MacLeod. Tenha muito cuidado. 344 00:25:20,450 --> 00:25:22,952 Você comeu macacos? 345 00:25:22,952 --> 00:25:25,188 Eu não. Ele. 346 00:25:25,188 --> 00:25:28,358 Maldito seja, Loxley. Absurdo. 347 00:25:28,358 --> 00:25:32,130 - Macacos? - Na verdade, eles não são muito ruim. Eles têm gosto um pouco de... 348 00:25:39,504 --> 00:25:42,007 Eu o encontrei na garagem, espancado até a morte. 349 00:25:42,507 --> 00:25:44,309 Ele estava deitado ao lado do carro. 350 00:25:44,309 --> 00:25:46,476 Quem? Pedro. 351 00:25:49,881 --> 00:25:52,651 Deus, como eu o amava. 352 00:25:52,651 --> 00:25:55,153 Minha vida acabou. 353 00:25:55,153 --> 00:25:58,621 Eu o amava como um mordomo. Gosto um irmão. Um irmão. Um irmão? 354 00:25:58,621 --> 00:26:02,394 Apenas-- eu não acredite nisso. 355 00:26:02,394 --> 00:26:07,196 Bem, acho que não há ninguém aqui podemos enviar nesta tempestade esta noite. 356 00:26:09,134 --> 00:26:11,968 Não em uma noite como esta. 357 00:26:11,968 --> 00:26:14,971 Macacos. 358 00:26:14,971 --> 00:26:17,206 É um sinal. Nós estamos todos vão morrer. 359 00:26:43,099 --> 00:26:46,102 Bem, é a única maneira de manter eles até que a tempestade passe. 360 00:26:46,603 --> 00:26:48,104 A menos que você queira eles saindo. 361 00:26:48,605 --> 00:26:50,607 Um frigorífico? 362 00:26:52,108 --> 00:26:56,112 Está ficando decididamente embalado aqui. 363 00:26:56,112 --> 00:26:59,616 Pobre Pedro. Quem poderia ter fez uma coisa dessas com ele? 364 00:26:59,616 --> 00:27:03,119 Esmagando seu crânio. Quebrando suas costelas. 365 00:27:03,119 --> 00:27:05,622 Como você sabia suas costelas estavam quebradas? 366 00:27:05,622 --> 00:27:10,128 Bem, ele parece um homem com costelas quebradas, não é? 367 00:27:10,128 --> 00:27:12,130 Pare de olhar para mim assim. 368 00:27:12,130 --> 00:27:15,133 A suspeita é uma coisa feia, Tynebridge. especialmente em face do motivo. 369 00:27:15,133 --> 00:27:17,636 Eu não sou o único com uma aposta no testamento. 370 00:27:17,636 --> 00:27:20,639 Oh. Está ficando frio aqui. 371 00:27:20,639 --> 00:27:22,641 Não estou mais com fome. 372 00:27:22,641 --> 00:27:26,144 Sim. Bem, acho que nós deveria pendurá-lo mais tarde. 373 00:27:27,145 --> 00:27:29,381 Devíamos todos ir para a cama. 374 00:27:31,447 --> 00:27:34,450 Ou seja, certifique-se suas portas estão trancadas. 375 00:28:13,189 --> 00:28:16,693 É só meu coração... 376 00:28:16,693 --> 00:28:18,695 batendo. 377 00:28:27,038 --> 00:28:28,838 Leve-me agora. 378 00:28:29,839 --> 00:28:32,341 Leve-me. 379 00:28:33,242 --> 00:28:35,478 Dificilmente frio em meu túmulo. 380 00:28:53,362 --> 00:28:55,698 Ambos atiraram em macacos. 381 00:28:59,504 --> 00:29:03,408 Marie tinha o mordomo, o padeiro, o motorista. 382 00:29:10,713 --> 00:29:12,550 Oh não. 383 00:29:22,393 --> 00:29:24,896 O que você está fazendo? Eu sabia. 384 00:29:27,398 --> 00:29:30,902 Tão óbvio. EU quase me sinto envergonhado. 385 00:29:34,405 --> 00:29:36,372 Fique aí. 386 00:29:37,308 --> 00:29:39,811 Oh. O que foi aquele barulho horrível? 387 00:29:39,811 --> 00:29:41,812 Não sei. Mais ratos? 388 00:29:41,812 --> 00:29:44,313 Ah, definitivamente. 389 00:29:44,313 --> 00:29:46,816 Onde está Loxley? Bem, ele deve ter dormido durante isso. 390 00:29:47,316 --> 00:29:49,819 Parece um excelente ideia. 391 00:29:49,819 --> 00:29:52,822 Bem, eu... eu vou vá e faça alguma leitura. 392 00:29:52,822 --> 00:29:55,825 OK. Boa noite, ah, Julieta. 393 00:29:56,325 --> 00:29:58,327 Boa noite, Duncan. Boa noite. 394 00:30:10,072 --> 00:30:12,575 Bem na frente dos meus olhos. 395 00:30:12,575 --> 00:30:15,578 Eu nunca confiei naquele porco de um contador Loxley. 396 00:30:17,580 --> 00:30:19,582 Ai! Esse é o meu braço. 397 00:30:19,582 --> 00:30:22,585 Você vai calar a boca? Ou eu não vai tirar você daí. 398 00:30:22,585 --> 00:30:25,855 Eu calar a boca? eu sou o vítima aqui. O assassino. 399 00:30:25,855 --> 00:30:28,357 MacLeod, você tenho que fazer alguma coisa. 400 00:30:28,858 --> 00:30:32,062 - Ah, se eu pudesse deixar Juliette sabe que eu estava bem. 401 00:30:32,062 --> 00:30:35,832 Talvez eu devesse apenas contar ela que você é um Imortal. 402 00:30:38,002 --> 00:30:41,005 Mac. Mac. Meu dedo. 403 00:30:41,005 --> 00:30:43,808 A vontade está indo para ser lido amanhã, 404 00:30:43,808 --> 00:30:46,811 e você espera que eu sente por aqui sem fazer nada... 405 00:30:46,811 --> 00:30:48,812 porque você não pode invente um suspeito. 406 00:30:48,812 --> 00:30:50,782 Eu odeio colocar isso você, Fitz, mas eu acredito... 407 00:30:51,282 --> 00:30:54,617 que você foi envenenado por sua pobre e enlutada viúva! Shh! 408 00:30:54,617 --> 00:30:57,388 Ah, minha mão. 409 00:30:58,389 --> 00:31:00,892 Isso é ridículo. Não. 410 00:31:00,892 --> 00:31:02,959 Não, não. Ela me ama, rapaz. 411 00:31:02,959 --> 00:31:04,796 Se há uma coisa Eu sei, são mulheres. 412 00:31:09,033 --> 00:31:12,036 Não. Julieta não é nenhum assassino. 413 00:31:12,036 --> 00:31:14,539 Ela matou você. 414 00:31:15,039 --> 00:31:16,973 Você está errado. 415 00:31:17,974 --> 00:31:20,476 Sem mencionar o mordomo e Drimble. 416 00:31:20,476 --> 00:31:23,980 Ela teve acesso ao veneno, ela tinha motivo - seu dinheiro - muito dinheiro. 417 00:31:27,850 --> 00:31:30,889 Realmente. Fique aqui. 418 00:31:32,056 --> 00:31:35,059 Você está criando um hábito... 419 00:31:35,059 --> 00:31:37,562 de afirmar o óbvio, MacLeod. 420 00:31:51,340 --> 00:31:53,342 O que você está fazendo no quarto dele? Nada. 421 00:31:53,342 --> 00:31:55,344 Eu não estou fazendo nada. 422 00:31:55,344 --> 00:31:57,847 Acabei de ouvir um barulho, e eu simplesmente notei... 423 00:31:57,847 --> 00:31:59,849 que a porta para seu quarto estava aberto. 424 00:31:59,849 --> 00:32:02,351 Eu acho que você está mentindo. MacLeod. 425 00:32:02,351 --> 00:32:05,855 Eu tenho uma testemunha que viu você beijando Loxley no corredor. 426 00:32:05,855 --> 00:32:09,560 O que você diz sobre isso? Mau gosto não leva necessariamente ao assassinato. 427 00:32:09,560 --> 00:32:11,562 Obrigado. Não para mencionar... 428 00:32:11,562 --> 00:32:13,898 Eu acho que você matou Loxley e você matou Fitz. 429 00:32:16,401 --> 00:32:19,404 Você poderia parar aquele grito? Meu? 430 00:32:19,404 --> 00:32:23,908 Matar meu querido Fitzy? Ah, eu estou tão que bom que ele não está vivo para ouvir você dizer isso. 431 00:32:23,908 --> 00:32:27,779 Você deve estar louco, Duncan. Louco ou não, estou trancando você em seu quarto durante a noite. 432 00:32:29,681 --> 00:32:34,185 Você não consegue ver o que ele está fazendo? Ele é o assassino, e ele está tentando nos armar. 433 00:32:34,652 --> 00:32:36,953 Nós? Ele não está me acusando. 434 00:32:36,953 --> 00:32:40,990 Você ficará confortável em seu quarto até Posso ir à polícia pela manhã. 435 00:32:40,990 --> 00:32:42,825 Grande e peludo bruto. 436 00:32:42,825 --> 00:32:44,827 Solte-me. Eu sou inocente. 437 00:32:56,908 --> 00:32:59,410 Engraçado, ela não parecer um assassino. 438 00:32:59,410 --> 00:33:02,312 Sim, bem, eles nunca fazem isso. 439 00:33:19,163 --> 00:33:21,165 Fitz? 440 00:33:21,666 --> 00:33:23,668 Olha, eu sei que você pensa Estou muito errado aqui, 441 00:33:23,668 --> 00:33:26,671 mas você tem que confie em mim nisso. 442 00:33:27,672 --> 00:33:29,173 Olha, se eu estiver errado, 443 00:33:29,674 --> 00:33:32,176 vou me desculpar para você e ela. 444 00:33:34,178 --> 00:33:36,180 Fitz, ela sabe o que eu penso. 445 00:33:36,180 --> 00:33:38,182 É a única maneira para forçar a mão dela. 446 00:33:41,584 --> 00:33:44,086 O que você está fazendo? 447 00:33:46,589 --> 00:33:49,660 Eu vou para a cama. Mac, eu tenho um plano. 448 00:33:56,634 --> 00:33:59,804 Abra esta porta e saia aqui, ou haverá um inferno para pagar. 449 00:34:17,622 --> 00:34:20,124 E já era hora, minha querida. 450 00:34:20,124 --> 00:34:21,792 Já era hora. 451 00:34:21,792 --> 00:34:24,227 É nojento. 452 00:34:24,227 --> 00:34:26,197 Muito nojento. 453 00:34:26,197 --> 00:34:30,133 Estou chocado. Absolutamente chocado. 454 00:34:30,635 --> 00:34:33,137 Pobre Fitz. 455 00:34:33,137 --> 00:34:37,574 O mais maravilhoso dos homens morre de repente, 456 00:34:37,574 --> 00:34:40,078 obviamente por meios ilícitos, 457 00:34:40,078 --> 00:34:44,381 e eu não sou até mesmo notificado. 458 00:34:44,381 --> 00:34:48,286 Eu-- Ou sou eu? 459 00:34:48,286 --> 00:34:50,288 Definitivamente é você. 460 00:34:50,288 --> 00:34:53,790 Desculpe-me, senhor, mas quem é você? 461 00:34:53,790 --> 00:34:58,729 Eu sou Hugo Fitzcairn, Sênior. 462 00:34:58,729 --> 00:35:01,731 Pai de Hugo Fitzcairn, Júnior... 463 00:35:01,731 --> 00:35:03,600 e único herdeiro para sua propriedade. 464 00:35:03,600 --> 00:35:07,038 Hum. Engraçado, eu não veja a semelhança. 465 00:35:11,042 --> 00:35:13,544 posso garantir todos vocês-- 466 00:35:14,044 --> 00:35:15,546 ambos de você-- 467 00:35:16,046 --> 00:35:19,050 que eu não serei mantido à distância... 468 00:35:19,050 --> 00:35:24,689 numa questão tão extrema importância para meu filho. 469 00:35:24,689 --> 00:35:29,927 Um homem que considero um dos os melhores para enfeitar esta bela terra. 470 00:35:29,927 --> 00:35:33,431 É nojento! 471 00:35:35,933 --> 00:35:38,935 Bem. 472 00:36:02,526 --> 00:36:05,028 O que diabos acontecendo aqui? 473 00:36:06,197 --> 00:36:09,199 Oh não. Isso não. 474 00:36:09,699 --> 00:36:11,701 Isso não. 475 00:36:11,701 --> 00:36:16,173 Duas vezes, pequeno adúltero vagabunda que ele amava tanto. 476 00:36:18,975 --> 00:36:20,977 Tem certeza? 477 00:36:23,713 --> 00:36:25,917 Meu Deus. 478 00:36:25,917 --> 00:36:27,852 Ela está morta. 479 00:36:44,302 --> 00:36:46,870 Eu não acredito! 480 00:36:46,870 --> 00:36:51,274 Te peço aqui para ajudar eu, e agora isso acontece! 481 00:36:51,274 --> 00:36:53,276 Sinto muito, Fitz. Eu realmente sinto muito. 482 00:36:53,276 --> 00:36:57,280 Você sente muito? Meu a amada Juliette está morta, 483 00:36:57,280 --> 00:36:59,750 e tudo o que você pode dizer sobre você mesmo está arrependido? 484 00:36:59,750 --> 00:37:02,687 Eu sei o quanto ela significava para você. 485 00:37:02,687 --> 00:37:04,689 Ah, não, você não. 486 00:37:05,189 --> 00:37:09,893 Para você, ela era apenas mais uma das pequenas loucuras de Fitzcairn. 487 00:37:10,895 --> 00:37:14,731 Mas eu a amava, Mac. Encontros e tudo. 488 00:37:14,731 --> 00:37:17,000 E você não podia acreditar isso quando importava. 489 00:37:17,500 --> 00:37:19,302 Fitz, Eu-- 490 00:37:19,302 --> 00:37:22,540 E você... você até a acusou de me matar. 491 00:37:22,540 --> 00:37:26,243 Mas... Mas, Fitz, eu juro... eu juro que encontrarei o culpado. 492 00:37:26,243 --> 00:37:29,580 Oh sim. E quão sangrento difícil será isso? 493 00:37:29,580 --> 00:37:33,016 Agora há apenas um maldito suspeito foi embora! 494 00:37:37,487 --> 00:37:40,491 Mesmo você não poderia estrague tudo. 495 00:37:47,931 --> 00:37:49,433 Onde você acha que você vai? 496 00:37:49,933 --> 00:37:51,935 Tão longe disso asilo para lunáticos possível. 497 00:37:51,935 --> 00:37:54,437 Ainda não, você não está. Quem morreu e te fez rei? 498 00:37:54,437 --> 00:37:58,441 Você é o único suspeito que resta. Não leve a Scotland Yard para descobrir isso. 499 00:37:58,441 --> 00:38:00,645 - Você está bravo. - As linhas telefônicas foram reparadas. 500 00:38:00,645 --> 00:38:03,614 Estou ligando para a polícia. Você não está indo a qualquer lugar até chegarem aqui. 501 00:38:03,614 --> 00:38:05,516 Como ousa me acusar? 502 00:38:06,016 --> 00:38:08,953 O último em pé é o assassino, Tynebridge, e é você. 503 00:38:11,354 --> 00:38:15,493 Eu sei que não matei ninguém. Se há um culpado festa aqui, no que me diz respeito, você é isso. 504 00:38:15,993 --> 00:38:19,497 Mas Fitzcairn era meu amigo. O meu também. Mas a morte não começou até você chegar. 505 00:38:19,497 --> 00:38:22,832 E é mera coincidência que você controlar a propriedade? Eu não acho. 506 00:38:25,403 --> 00:38:27,270 Não, mas vou parar você de ir a qualquer lugar. 507 00:38:27,270 --> 00:38:29,774 Veremos sobre isso. 508 00:38:41,752 --> 00:38:44,387 Ele não vai precisar disso. 509 00:38:48,625 --> 00:38:51,528 eu não irei calmamente, MacLeod. 510 00:38:51,528 --> 00:38:54,832 Não como os outros! 511 00:39:02,939 --> 00:39:05,443 MacLeod, deixe-me ir. 512 00:39:05,943 --> 00:39:07,945 Seu bastardo assassino! 513 00:39:07,945 --> 00:39:10,447 Você não vai se safar isso. Eu não tenho medo de você. 514 00:39:10,447 --> 00:39:14,451 Você sanguinário maníaco. Ajuda. Ajuda. Ajuda! 515 00:39:21,459 --> 00:39:23,461 Já volto. 516 00:39:36,973 --> 00:39:38,975 Olá? 517 00:39:38,975 --> 00:39:40,977 Posso ficar com o Norte Polícia de Tidworth, por favor? 518 00:39:40,977 --> 00:39:42,979 Um momento. 519 00:39:44,981 --> 00:39:48,985 Vá em frente. eu quero relatar um assassinato - vários, na verdade. 520 00:39:48,985 --> 00:39:51,989 Quantos especificamente? Bastante alguns se você contar com a ajuda. 521 00:39:52,489 --> 00:39:54,491 Muito bem. Temos seu endereço. Enviaremos alguém. 522 00:39:54,991 --> 00:39:56,993 Multar. Obrigado. Certo. 523 00:40:36,534 --> 00:40:39,536 Bem, Tynebridge, o Yard está a caminho. 524 00:40:41,038 --> 00:40:43,040 Tynebridge. 525 00:41:30,788 --> 00:41:33,356 Procurando por mim, Duncan? 526 00:41:42,165 --> 00:41:45,870 - Você estava morto. - Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 527 00:41:46,370 --> 00:41:49,173 Por que é tão fofo aqueles são sempre tão lentos? 528 00:41:50,407 --> 00:41:52,909 Claro. 529 00:41:52,909 --> 00:41:54,911 Brasil. Você encontrou outro veneno como curare-- 530 00:41:54,911 --> 00:41:57,413 aquele que iria desacelerar a frequência cardíaca do corpo - 531 00:41:57,413 --> 00:41:59,383 Estou impressionado. 532 00:41:59,383 --> 00:42:02,786 Sim, você está certo. E isso desaparece depois de algumas horas. 533 00:42:02,786 --> 00:42:05,689 Qualquer um, menos um médico seria enganado. 534 00:42:05,689 --> 00:42:09,526 - Eu estava certo. Você matou todos eles. - Uma garota tem que servir. 535 00:42:09,526 --> 00:42:12,530 Sim. Só que não é bem assim todos eles ainda. 536 00:42:13,530 --> 00:42:15,766 Estou com medo... 537 00:42:15,766 --> 00:42:18,268 você sabe demais. 538 00:42:18,268 --> 00:42:21,804 -E a empregada? -Ela se juntará a você em breve. 539 00:42:32,149 --> 00:42:34,151 Próxima vida, querido. 540 00:42:39,122 --> 00:42:42,993 Você realmente é uma peça desagradável de negócios, não é? 541 00:42:42,993 --> 00:42:45,796 Foi um erro para você venha aqui. 542 00:42:47,298 --> 00:42:51,802 Imagine matar Fitz, seu marido, por dinheiro. 543 00:42:51,802 --> 00:42:55,306 Oh. Um homem que amou você de todo o coração - 544 00:42:55,306 --> 00:42:58,776 com cada fibra dele... Oh, por favor. 545 00:42:58,776 --> 00:43:01,879 Ele amava todas as mulheres deste lado do Tâmisa. 546 00:43:01,879 --> 00:43:05,381 - Ele se casou só com você. - E eu casei só com ele. 547 00:43:06,883 --> 00:43:09,385 Agora, diga adeus. 548 00:43:10,387 --> 00:43:12,889 Você não é, uh, esquecendo alguma coisa? 549 00:43:14,391 --> 00:43:18,227 Você não precisa manter alguém vivo para assumir a culpa? 550 00:43:19,596 --> 00:43:22,600 Detetive, detetive. 551 00:43:22,600 --> 00:43:25,102 Desde que meu querido o ataque cardíaco do falecido, 552 00:43:25,102 --> 00:43:27,104 tudo simplesmente enlouqueci. 553 00:43:27,104 --> 00:43:29,540 Drimble deu um tiro em si mesmo em um acidente de caça. 554 00:43:29,540 --> 00:43:33,409 E então Pierre foi espancado até a morte por Tynebridge... 555 00:43:33,911 --> 00:43:35,913 em uma raiva ciumenta por cima da empregada. 556 00:43:35,913 --> 00:43:39,415 Quero dizer, você sabe como Francesas essas empregadas podem ser. 557 00:43:39,415 --> 00:43:42,852 - Como estou? - Surpreendentemente bem. 558 00:43:43,354 --> 00:43:45,356 E MacLeod. Oh. 559 00:43:45,356 --> 00:43:47,858 Ele sempre teve projeta em mim. 560 00:43:47,858 --> 00:43:51,862 Matou o pai do pobre e velho Fitz em para manter o patrimônio intacto. 561 00:43:51,862 --> 00:43:56,332 E quando ele me atacou, Eu atirei nele em legítima defesa. 562 00:43:57,768 --> 00:43:59,268 O que você acha? 563 00:43:59,268 --> 00:44:03,606 É difícil ver o que Fitz já viu em você. 564 00:44:07,211 --> 00:44:09,812 Prostituta! 565 00:44:09,812 --> 00:44:12,048 Prostituta. 566 00:44:12,915 --> 00:44:16,219 Tanta coisa para ele lado da família. 567 00:44:36,840 --> 00:44:39,677 Mas-- Espaços em branco. 568 00:44:44,681 --> 00:44:48,385 É impossível. Não é justo. 569 00:44:48,385 --> 00:44:53,891 Não. Não. Oh, Fitz foi embora eu sou uma mulher muito rica. 570 00:44:53,891 --> 00:44:55,792 Eu poderia usar alguém para compartilhar. 571 00:44:55,792 --> 00:44:59,629 Eu não acho. eu consegui costumava acordar de manhã. 572 00:45:00,631 --> 00:45:03,133 Vagabunda. 573 00:45:03,633 --> 00:45:06,135 Oh, por que eu iria querer matar você? Basta pensar nisso. 574 00:45:40,770 --> 00:45:42,772 Ah, por favor. 575 00:45:43,272 --> 00:45:45,776 Ah, Duncan. Ah, tenha um coração. 576 00:45:45,776 --> 00:45:47,778 Sou uma mulher livre agora. Hum. 577 00:45:47,778 --> 00:45:50,280 E terrivelmente rico. Você poderia ter qualquer coisa. 578 00:45:50,280 --> 00:45:52,381 Aqui está, rapazes. Qualquer coisa, Duncan. 579 00:45:52,381 --> 00:45:54,885 Cuidadoso. Ela é uma complicado. Duncan. 580 00:45:54,885 --> 00:45:58,588 Duncan. Ah, pare. Vamos. 581 00:45:58,588 --> 00:46:01,258 Ah, Duncan. Oh! A mosca se casou com a abelha 582 00:46:01,258 --> 00:46:04,461 Diz a mosca, diz ele Você quer se casar comigo, Duncan! 583 00:46:06,163 --> 00:46:09,199 E viva comigo Seu ingrato! 584 00:46:09,199 --> 00:46:12,135 Violino dee dee Violino dee dee 585 00:46:12,135 --> 00:46:14,137 Ela grita muito também. 586 00:46:14,137 --> 00:46:16,506 A abelha 587 00:46:18,108 --> 00:46:20,010 Fitz! Meu marido! 588 00:46:22,713 --> 00:46:25,983 Fitz! O que são você está fazendo aí? 589 00:46:25,983 --> 00:46:28,417 Não! Não! Não pode ser! 590 00:46:28,417 --> 00:46:31,788 Oh! Deixe-me sair! Deixe eu fora! Deixe-me sair! 591 00:46:31,788 --> 00:46:35,625 Deixe-me sair! Oh! Não! Oh! Oh! Não! 592 00:46:36,125 --> 00:46:37,961 Violino dee dee Violino dee dee 593 00:46:37,961 --> 00:46:43,233 Fitz, eu te pego se for o a última coisa que faço, seu verme! 594 00:46:43,233 --> 00:46:46,002 Bem, já foi uma semana e tanto, Fitz. 595 00:46:46,002 --> 00:46:48,004 Sim. Boa viagem. 596 00:46:48,004 --> 00:46:52,175 Você vai ficar bem? Bem, nada que algumas centenas de milhares de libras... 597 00:46:52,175 --> 00:46:54,076 Quero dizer, dólares-- não vai resolver. Hum. 598 00:46:56,947 --> 00:47:01,518 e Hugh Senior pode pegar o dinheiro do outro lado da lagoa. 599 00:47:04,020 --> 00:47:06,022 Deus abençoe a América. 600 00:47:06,022 --> 00:47:10,060 Sim. Deus abençoe a América. 601 00:47:12,562 --> 00:47:14,564 Sim. Obrigado, Mac. 602 00:47:14,564 --> 00:47:16,566 O prazer é meu. 603 00:47:24,040 --> 00:47:26,542 Estou arruinado! Mac! 604 00:47:26,542 --> 00:47:29,546 Sim, você está falido. 605 00:47:30,546 --> 00:47:34,050 Espere. Espere. 606 00:47:34,050 --> 00:47:36,052 Eu tenho uma ideia. 607 00:47:36,052 --> 00:47:38,856 Sim. Eu acho que tenho o suficiente hora de pegar o trem para Londres. 608 00:47:38,856 --> 00:47:40,991 Ouça, Mac. Isto é uma ótima ideia. 609 00:47:40,991 --> 00:47:44,995 Eu tenho uma ideia muito melhor. Há uma posição vaga para criado em minha casa. 610 00:47:44,995 --> 00:47:47,997 Criado? Meu? É muito bom. 611 00:47:48,497 --> 00:47:51,000 Isso vai pagar generosamente. Duas libras por semana. 612 00:47:51,000 --> 00:47:53,002 Minha ideia é-- 613 00:48:02,445 --> 00:48:05,749 E aqui estamos nós 614 00:48:05,749 --> 00:48:08,818 Nós somos os príncipes do universo 615 00:48:08,818 --> 00:48:13,122 Aqui nós pertencemos lutando pela sobrevivência 616 00:48:13,624 --> 00:48:17,995 Viemos para ser o governantes do seu mundo 617 00:48:28,772 --> 00:48:31,540 eu sou imortal 618 00:48:32,042 --> 00:48:34,911 eu tenho dentro eu sangue de reis 619 00:48:34,911 --> 00:48:37,981 Eu não tenho rival 620 00:48:37,981 --> 00:48:41,050 Nenhum homem pode ser meu igual 621 00:48:41,050 --> 00:48:44,620 Leve-me para o futuro do seu mundo 622 00:48:44,620 --> 00:48:46,689 Legendado por Captions, Inc. 623 00:48:46,739 --> 00:48:51,289 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0